俄罗斯,简称俄国
俄语:Россий;英语:Russian
不知道大家注意到了没有
俄罗斯不管是用俄语还是用英语发音
都没有元音“俄”音
那么,为什么俄罗斯叫俄罗斯呢?
在明清时期
俄罗斯曾被译为“罗刹”
虽然有轻蔑和诋毁之意
但确实在音译上比较接近了
(罗刹乃印度神话中的恶魔,恶鬼,男罗刹专食人的血肉,女罗刹则如艳丽的妇人,富有魅人之力,也食人的血肉)
可是后来为什么我们的先辈把“罗刹”或者“罗斯”翻译成“俄罗斯”,加了一个“俄音”呢?
原来,俄罗斯位于我国的北方
最早接触到俄罗斯的中国人民是中国北方的民族
他们说阿尔泰语(包括蒙古族,通古斯语等)
这些语言都没有把r音放在词首的习惯
所以要发r音就得在前面加个元音
就比如柯尔克孜语说Rus就要说成Orus,蒙古语说Rus也是要说成Orus
于是俄国发音就成了我们熟悉的俄罗斯
相关文章:
年终奖大家都发多少01-20
饭店多少平需要上喷淋01-20
深圳幼儿园社保多少01-20
科目二补考教练收多少01-20
做手术职工报销多少01-20
出狱能给多少生活费01-20
做加油站得投资多少01-20
20万二厘利息是多少01-20